Di Baađikrerer
(Maren Jessen)
Al ön‘t 18. Jaarhönert jaav dit ön Engellön prunkfol Seebaden, sa üs Brighton, Ramsgate, Folkestone, Ryde on Wight en Broadstairs. Di talrik Baađigasten wiar welhaabend en kām fortmiist üt di Aadel. Ja raiset fan London ön en wil hol wat fuar di Sünhair dö en diartö ön di kuul See baađi, om jaar Lif tö starkin. Di Baađikluađer bidaket di Liren „fan Hak bi‘t Nak“, man Wüfhaur en Kārming maast jam likert ek ön’t Weeter raaki. Dit wiar ek skekelk.
Sa her di Engelman Benjamin Beale fan Kent sa ombi 1750 di Taachten, en Baađikrer tö konstuiarin. Wan em ön en Hüski bi Strön en Kaart koopet her, waar didiarem litj Holthüs me tau of fjuur Weelen fan en Wüf of en Kārming fuar en hualef Stün ön di See tain; aaftjens uk fan en Hingst of leeter fan en Spilen. Aur en litj Trap kür em en Skirem dialtii, om fuar niisgirig Oogskoten seeker ön`t Weeter tö kumen. Bi di Krer waar di Baađigast nü me en Toom seekert, aurdat tö des Tir man di mensten swum kür. Wan em ek sa murig wiar, waar em üp en senerlig Wensk fan di Baađiwachter of Baađiwüf iindüket. Ön di Krer kür ja eeđert Baađin Hundoker, Spail, Siip en Pusjen fuar jaar Makelkhair fuarfinj.
Man ek bluat dit niimooris medisiinisk wertfol Baađin ön di See tooch di Liren ön; Hat waar uk fuul fuar di Forgööring önböören en em daanset, dreev Sport, ging ön di Wiartshüüsing, Konserten en Kasiinos. Didiarem Baađikultuur kàm ön Dütsklöns Nuurđ- en Uastseeküsten sa om 1800 t.B. üp Norderney en ön Cuxhaven, Bad Doberan-Heiligendamm en Travemünde ön. Eeđer en Tir waar uk üp di Nuurdfriisk Ailönen Seebaden tö Grün lair. Di jest Bad wurde 1819 Wyk üp Föör.
Weesterlön üp Söl föligt 1855 üs Nuurđeebad en jir waar di jest Baađikrerer fan di Sölring Lönfööger Werner Carl Julius Gottlob fan Levetzau iinseet. Di bit hentö deling biblewen Stroom fan Freemern en Önernemers bigent, en Hotels, Wiartshüüsing en Logiihüüsing skuat üs Swaampen üt di Grün. Weesterlön her bal 1625 Iinuuners en Süđern en Nuurđern wiar nii Ortsdiilen önstönen. Hoken wil en Lek her, kür nü Aarber döör di Baađiforkiir finj.
Man uk jir her ales tau Siren. Di Baađigasten dör wat fuar jaar Sünhair en düket man kuurt ön`t Weeter, man di Sölring Baađiwüfhaur her diar niin Gur fan, aur Stünen ön`t kuul Weeter tö stuunen. En sa waar 1886 en Help-Fonds tö Grün lair. Ön`t Bleer seet soks Daamen fan Hamborig en Bromberg jam fuar di Baađiwüfhaur iin, diar ali Daamen bi`t Baađin bi Strön tö Sir stön. Ja saamelt Jil aurdat des Sölring Wüfhaur di hiili Saison jaar Kraft en Sünhair ön`t fuartmiist kuul Nuurđseeweeter iinseet, fuul öner Roima en üđer Kraanhairen lor en diarfuar aur Wunter ek rocht aarberi kür. Ön`t „Warembaađihüs“ en ön di „Daamenrüm“ waar Saameldoosen ápstelt. Di Töjeften kür em uk bi di Baađi-Dochters en di Baađidireksjoon fan Weesterlön ofdö. Di Forwalting fan di Fonds me di Noom „Wilhelminenstiftung“ waar fan Dr. Pollacsek, Pröst Rendtorff, Dr. Lahusen, Gimiindifuarstuuner Lassen en Koopman Brodersen aurnomen. Di Reenten fan di Fonds skul fuar en Behanling fan kraank Baađiwüfhaur üp Söl Forweening finj.
Die Badekarren
(Deutsche Übersetzung von Maren Jessen)
Bereits im 18. Jahrhundert gab es in England prunkvolle Seebäder, wie z.B. Brighton, Ramsgate, Folkestone, Ryde on Wight und Broadstairs. Die zahlreichen Badegäste waren wohlhabend und kamen zumeist aus dem Adel. Sie reisten von London an und wollten gern etwas für die Gesundheit tun und dazu in der kühlen See baden, um ihren Körper zu stärken. Die Badekleidung bedeckte bei den Gästen fast den gesamten Körper, jedoch durften sich Frauen und Männer trotzdem nicht im Wasser begegnen. Es war nicht schicklich.
So hatte der Engländer Benjamin Beale aus Kent um 1750 die Idee, einen Badekarren zu konstruieren. Hatte man in einem Häuschen am Strand ein Billett erworben, wurde dieses Holzhäuschen auf zwei oder vier Rädern von einer Frau oder einem Mann für eine halbe Stunde ins Meer gezogen; oft auch von einem Pferd oder später von einer Seilwinde. Über der kleinen Treppe konnte man einen Schirm herunterziehen, um vor neugierigen Blicken sicher ins Wasser zu gelangen. An der Karre wurde der Badegast nun mit einem Seil gesichert, da zu dieser Zeit die wenigsten schwimmen konnten. War man nicht so mutig, wurde man auf besonderen Wunsch von dem Badewärter oder der Badefrau eingetaucht. In der Karre konnten die Gäste nach dem Bad Handtücher, Spiegel, Seife und Pantoffeln zu ihrer Bequemlichkeit vorfinden.
Jedoch nicht nur das neumodische medizinisch wertvolle Bad im Meer zog die Leute an; es wurde auch viel für das Vergnügen angeboten und man tanzte, trieb Sport, besuchte Wirtshäuser, Konzerte und Casinos. Diese Badekultur kam an Deutschlands Nord- und Ostseeküsten um 1800 z. B. auf Norderney und in Cuxhaven, Bad Doberan-Heiligendamm und Travemünde an. Nach und nach wurden auch auf den Nordfriesischen Inseln Seebäder gegründet. Das erste Bad entstand 1819 in Wyk auf Föhr.
Westerland auf Sylt wurde 1855 Nordseebad und hier wurden die ersten Badekarren vom Sylter Landvogt Werner Carl Julius Gottlob von Levetzau eingesetzt. Der bis heute gebliebene Strom von Fremden und Unternehmern begann und Hotels, Restaurants und Pensionen schossen wie Pilze aus dem Boden. Westerland hatte bald 1625 Einwohner und südlich und nördlich waren neue Ortsteile entstanden. Wer wollte und Glück hatte, konnte jetzt Arbeit durch den Fremdenverkehr finden.
Aber auch hier hatte alles zwei Seiten. Die Badegäste taten ihrer Gesundheit etwas Gutes und tauchten nur kurz ins Wasser ein, jedoch die Sylter Badefrauen hatten einen Nachteil, wenn sie über Stunden im kalten Wasser standen. Und so wurde 1886 ein Hilfs-Fond gegründet. Sechs Damen aus Hamburg und Bromberg setzten sich in der Zeitung für die Badefrauen ein, die allen Damen beim Bad am Strand zur Seite standen. Sie sammelten Geld, da die Sylter Frauen die gesamte Saison ihre Kraft und Gesundheit im zumeist kalten Nordseewasser einsetzten, oft unter Rheuma und anderen Krankheiten litten und aus diesem Grunde im Winter nicht richtig arbeiten konnten. Im „Warmbadehaus“ und im „Damenraum“ wurden Sammeldosen aufgestellt. Die Spenden konnte man auch bei den Badeärzten und der Badedirektion von Westerland abgeben. Die Verwaltung des Fonds mit dem Namen „Wilhelminenstiftung“ wurde von Dr. Pollacsek, Pastor Rentorff, Dr. Lahusen, Gemeindevorsteher Lassen und Kaufmann Brodersen übernommen. Die Renten des Fonds sollten für die Behandlung erkrankter Badefrauen auf Sylt Verwendung finden.