Di jest Apteek üp Söl
(Maren Jessen)
Tö Bigen fan`t 19. Jaarhönert maast di Sölring en lüng Wai aur tö Fastlön önernem, wan`s medisiinisk Help brükt. Wuntertirs wiar di Föriforbinjing diartö jit önseeker bi Storem en Isgang. Üp Söl jaav dit jit niin Apteek en uk ön`t Jaar 1823 praktisiaret bluat jit di Ailöndochter Buchholz, diar kraank en al 75 Jaar ual wiar en salev niin Operatsjoonen muar döörföör kür. Aurdat`t üp Söl tö des Tir man bluat 2500 Iinuuners jaav, kür bitö en ain Apteek ek finansjel bistuun.
Om didiarem ring Töstant tö anerin, weent dit Saniteets-Koleegium ön Kiel höm di 20. Maimuun 1823 ön di Apteekers Balthasar Jessen ön Hüsem en Lorentzen ön Töner. Jessen wiar jerer ön en Neebenstair ön Huader interesiaret en forlangt diartö jit en hoog Fiksum. Di „Sölring Lönskep“ weeget dit töbeek en forhanelt me Lorentzen fan Töner. Hi maaket di Fuarslach, me sin Helper Paalzow en Neebenstair fan sin Apteek ön Kairem iipentömaakin. Man hi wil fuarof 50 Prosent üp di hiili Medisiin haa, wat hi ön di Neebenstair fuarhualt. Di „Sölring Lönskep“ stelt di Öndrach bi`t boowerst Giricht ön Gottorp en bi Köning Frederik VI., dat em nöörich en Apteeken-Neebenstair üp Söl brükt. Di Forhanelings waaret lung, aurdat di Regiaring lewer Balthasar Jessen üp Söl saag.
Man dit Giricht föligt dach di Fuarslag fan di „Sölring Lönskep,“ en jung Dochter üp`t Ailön tö haalin. Diarfuar skul di ual Dochter Buchholz 80 Daalers fan sin Gihual fuar di nii Dochter ápiiv. Ön`t Jaar 1824 kür Dochter Wülfke iinstelt uur. Uk bi di Apteekers kür di „Sölring Lönskep“ höör döörseet. Ön Kairem waar fan di Regiaring dach töleest en Filiaali fan di „Schönemarcksche Apotheke“ ön Töner töleten. Di Ofjeft fuar di medisiinisk Forsöriging ön di Apteek waar forhooget en fuar di árem Lir skul di Gimiindi ápkum.
Som Jaaren leeter aurdöör Lorentzen di Filiaali sin Dreeng, man me höm kám di „Sölring Lönskep“ döör en Ünstemighair ek törocht. Bal slog dit Giricht ön Gottorp fuar, di Prowisor Ernst August Paalzow di Apteek ön Kairöm tö aurdraien en höm en Tölaag fan 25 Prosent üp di normaal Ofjeften tötöstuunen. Likwel dit boowerst Giricht fiirerhen lewer en Apteek, wat üp ain Fet staant, öner di Fööring fan Balthasar Jessen haa wil, seet höör di „Sölring Lönskep“ me Stöt fan di Physikus Dirks fan Töner döör.
Di 22. Febriwaari 1835 waar Paalzow dit Priwileeg fan en ain Apteek üp Söl aurdrain, man hi kám me di Iinnaamen fan 1300-1800 Daalers Kurant ön`t Jaar bit dat hi stuarw man knap törocht, aurdat hi fuar dit Priwileeg jit ark Jaar en Opjeft tö di Uniwersiteet fan Kiel betaali skul. 1850 waar di Apteek fan di „Sölring Lönskep“ di Apteeker Kirkerup aurdön. Eeder sin Duar 1856 aurnoom Henrik Augsburg fan Middelfahrt dit Gisjeft, man hi forlet dit Ailön bal weder.
Ön`t Jaar 1858 formaaket di Ᾱrevdiil- Forwalting fan di Prowisor Paalzow di Apteek mesamt di Medikamenten en Iinrochting di „Sölring Lönskep“. Om di nii Apteeker Georg Babin fan Friedrichstair en Ütkumen tö seekerin, maast hi me Forlof fan di boowerst Postinspektsjoon fan Kiel diartö di Postekspeditsjoon ön Kairem aurnem, man hi bleev ek lung en ön sin Stair trat nü di jung Kairemböör Erich Jens Schwennsen fuar maning Jaaren.
Weesterlön wukset mal döör di Baaribidriiv en di Baaridirektor Dr. Pollaczek stelt di 15. Septembermuun 1885 di Plaan fuar, ön Weesteelön en Apteek tö bechen. Em taacht uk diaraur eeder, di Apteek fan Kairem aur di Somermuunen aur tö Weesterlön tö haalin, of en Filiaali ön Weesterlön tö bechen. Man di „Sölring Lönskep“ höl ön di Apteek ön Kairem fast, söner wat fuar dit öntwesken brakfalig uuren Hüs tö dön. Ön Augustmuun 1891 forhanelt di Lönreer Hansen fan Töner me di „Sölring Lönskep“, wat en Apteek ön Weesteerlön ek haa wil me di Forklaaring, dat di Térper Arichsem en Muasem aur Wunter hiilendal döör di Aurflöörings ön Harefst en Wunter fan Weesterlön ofskéren wiar. Man di Sölring Apteeker Schwennsen fing dach di Konsesjoon fuar en ain Apteek ön Weesterlön. Muasem protestiaret foriifs. Sa wiar di Histoori fan di ual medisiinisk Mérelpunkt Kairem tö Jen en dit Hüs waar ápböören. Deling ken em dit Hüs, hur di jest Apteek fan Söl wiar, jit ön Kairem töögenaur fan`t Museeum „Ual Hüs sent 1640“ finj.
Die erste Sylter Apotheke
(Übersetzung von Maren Jessen)
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts mussten die Sylter einen langen Weg hinüber aufs Festland auf sich nehmen, sollten sie medizinische Hilfe benötigen. Im Winter war zudem die Fährverbindung durch Stürme und Eisgang unsicher. Auf Sylt gab es noch keine Apotheke und auch im Jahre 1823 praktizierte mittlerweile nur der alte Inselarzt Buchholz, der zudem noch krank und bereits 75 Jahre alt war und selbst keine Operationen mehr durchführen konnte. Da Sylt zu dieser Zeit nur 2500 Einwohner hatte, konnte eine eigenständige Apotheke nicht finanziell bestehen.
Um diesen misslichen Zustand zu ändern, wendete sich das Sanitäts-Kollegium in Kiel am 20. Mai 1823 an die Apotheker Balthasar Jessen in Husum und Lorentzen in Tondern. Jessen war eher an einer Nebenstelle in Hoyer interessiert und verlangte dazu noch ein hohes Fixum. Die „Sylter Landschaft“ wies dies zurück und verhandelte mit Lorentzen in Tondern. Dieser schlug vor, mit seinem Gehilfen Paalzow eine Nebenstelle seiner Apotheke in Keitum zu eröffnen. Jedoch verlangte er im Voraus 50 Prozent auf alle in dieser Nebenstelle vorgehaltenen Medizin- Artikel. Die „Landschaft Sylt“ stellte nun den dringenden Antrag für eine Apotheken-Nebenstelle auf Sylt bei König Frederik VI. und dem Gottorper Obergericht. Die Verhandlungen währten lange, da die Regierung lieber Balthasar Jessen auf Sylt sah.
Jedoch folgte das Gericht doch dem Vorschlag der „Landschaft Sylt“, einen jungen Arzt auf die Insel zu holen. Dazu sollte der alte Doktor Buchholz auf 80 Taler seines Gehalts verzichten. Im Jahre 1824 konnte Doktor Wülfke eingestellt werden. Auch bei den Apothekern konnte sich die „Landschaft Sylt“ durchsetzen. In Keitum wurde zuletzt doch eine Filiale der „Schönemarckschen Apotheke“ in Tondern zugelassen. Die Taxe für die medizinische Versorgung in der Apotheke wurde erhöht und bei den Armen sollte die Gemeinde dafür aufkommen.
Einige Jahre später übergab Lorentzen die Filiale an seinen Sohn, jedoch überwarf sich die „Landschaft Sylt“ mit diesem wegen einer Unstimmigkeit. Bald schlug das Gericht vor, dem Provisor Ernst August Paalzow die Apotheke in Keitum zu übertragen und ihm eine 25 prozentige Zulage auf die normalen Taxen zu gestatten. Gleichwohl das Obergericht weiterhin eine selbstständige Apotheke unter der Führung von Balthasar Jessen bevorzugte, setzte sich die „Landschaft Sylt“ mit Unterstützung des Physikus Dirks aus Tondern durch.
Am 22. Februar 1835 wurde Paalzow das Privileg einer eigenständigen Apotheke auf Sylt übertragen. Jedoch kam er bis zu seinem Tode mit den jährlichen Einnahmen von 1300-1800 Talern Kurant und durch die mit dem Privileg verbundenen Abgaben an die Universität von Kiel kaum zurecht. Im Jahre 1850 übergab die „Landschaft Sylt“ die Apotheke dem Apotheker Kirkerup. Nach seinem Tode 1856 übernahm Henrik Augsburg aus Middelfahrt das Geschäft, aber er verließ die Insel bald wieder.
Im Jahre 1858 vermachten die Erbschaftsverwalter des Provisors Paalzow die Apotheke mitsamt den Medikamenten und der Einrichtung der „Landschaft Sylt“. Um dem Apotheker Georg Barbin aus Friedrichstadt ein wirtschaftliches Auskommen zu sichern, durfte dieser mit Erlaubnis der Ober-Postinspection in Kiel zusätzlich die Postexpedition in Keitum übernehmen. Er blieb jedoch nicht lange und an seine Stelle trat nun der junge Keitumer Erich Jens Schwennsen für viele Jahre.
Westerland wuchs sehr durch den Fremdenverkehr und der Badedirektor Dr. Pollaczek stellte am 15. September 1885 den Plan vor, in Westerland eine Apotheke zu bauen. Man dachte zudem darüber nach, die Keitumer Apotheke in den Sommermonaten nach Westerland zu verlegen, oder eine Filiale in Westerland zu eröffnen. Aber die „Landschaft Sylt“ hielt an der Keitumer Apotheke fest, ohne etwas gegen die mittlerweile eingetretene Baufälligkeit des Hauses zu unternehmen. Im August 1891 verhandelte der Landrat Hansen aus Tondern mit der „Landschaft Sylt“, die eine Apotheke in Westerland mit der Begründung ablehnte, dass die Dörfer Archsum und Morsum über Winter vollkommen durch Überflutung von Westerland abgeschnitten seien. Jedoch erhielt der Sylter Apotheker Schwennsen dennoch die Konzession für eine eigenständige Apotheke in Westerland. Morsum protestierte vergebens. Damit war die Geschichte des alten medizinischen Mittelpunktes Keitum erloschen und das Gebäude wurde versteigert. Heute noch kann man das Haus, in dem sich die erste Apotheke von Sylt befand, gegenüber vom Museum „Altfriesisches Haus seit 1640“ finden.