Quelle: Mein Altes Sylt
Di jer Kiinos ön Weesterlön
(Maren Jessen)
Di miisten iarler Sölring ken wes jit töbeekteenk, hurdeling dit me di ual Kiinos ön Weesterlön jer wesen es. Ön di Strönstraat jaav dit di „Schauburg“ en di „Kurbel“ en ön di Bismarckstraat di gurt „Kurlichtspiele“ me en faini Kasenbirik me en Wining en Holt-Paneelen. Ales saag wárem en makelk üt en forhooget di Fuarfrüger üp en gur Film. Ik ken teenk, dat wü jer üp Söl altert rocht eeder di niisten dütsk en internatsjonaal en uk önspruchsfol Filmen tö sen fingen haa. Wü wiar rocht wat foruunet tö di Tir.
Üüs ual Kiinos eksistiari ek muar en dit Hüs me di „Kurlichtspiele“ maast en nii Bechning wik en waar 2004 ofrewen. Ön di „Sylter Zeitung“ fan 1937 ken em lees, dat „Becks Kurlichtspiele“ ön des Jaar ön Jüülimuun nii iipenmaaket waar. Hat uur birocht, dat di Sölring aurdimaaten hol en aaft tö Kiino gingen sen, wan di Saison töjen en di Baadilir ofraiset wiar. Bisir di Foranstaltings fan di Foriinings jaav dit tö di Tir nemelk ek fuul Ofweksling en Lüstighairen üp üüs Ailön.
Didiarem Begaistering fuar`t Kiino wil Max Beck me en gurt nii Filmteaater fuar Weesterlön bitiini. Hi dör en Arkitekt fan Hamborig di Āpdrach, bi sin Kiino ön Weesterlön en Ombechning fuartönemen. Dit Hüs maaket diareeder en gurt Iindrük ön di Bismarckstraat me di nii Önbechning en en machtig Fuartaak. Em ken lees, dat di Arkitekt gurt Wert diarüp lair her, dat di nii Saal me 500 Plaatsen gur haitset en lochtet waar en dat di Toonkwaliteet mal gur wiar. Di Wucher wiar wárem me ruar Velvet bispeent, diar me Paneelen önerbreeken wiar. Di niimooris Lampen her en wārem Leecht en uk fan di Rang boowen kür em gur dial üp di gurt Velvet-Fuarhang luki. Sa waar dit nii Filmteaater me en masi Iarengasten iipenmaaket. Di nöörigt Liren fan di NSDAP laawet di nii Skaaping en bitoonet, dat dit ön di Sen fan di Riksfilmkaamer wiar. Dit Kiino waar me di gurt Revue-Film „Premiere“ iipenmaaket.
Al ön Nowember 1937 waar ön`t Bleer birocht, dat dit Filmteaater „Schauburg“ ön di Strönstraat ön Weesterlön 10 jaarig Jubileeum fiiri kür. Didiarem Hüs waar fuar di jest Wárelskrich fan Kondiiter Clausen becht en leeterhen waar`t Kafee Siebert. Eeder di Krich tiinet di gurt Rümer üs „Kabarett und Tanzpalast“ en waar töleest 1927 tö en Filmteaater ombecht en di „Schauburg“ waar me di Stumfilm „Ein Tag der Rosen im August“ iipenmaaket. Man al 1930 her dit Kiino höm üs jest üp di nii Toonfilm omstelt en weeget di Film-Ooperet „Zwei Herzen im Dreivierteltakt“.
Uk üs Büüni waar di „Schauburg“ aaftjens nütet. Sawel dit Stat-Teaater fan Flensborig, üs uk di Laienspölster-Keren „Sylter Winterspiele“ en „Söl`ring Komeedi“ her diar jaar Āptreeren. Ön`t Jubileeumsjaar wil di Biseeter Moussalli nü bi sin Filmteaater aliksa üs Max Beck en nii Hüsfront bech en di Iinrochting niimooris törochtmaaki.
Dit „Jubileeums-Program“ waar me en broket „Bühnenschau“ fan di „Gaidanoff-Ker“ me Daans en Sjungen iinföört. Me di Gurtfilm fan Terra „Ein Volksfeind“ eeder dit Drāma fan Henrik Ibsen skul di Bisjukers jen fan di gurtst Filmwerk tö Tir keenenliir. Ön`t Bleer fan 1937 waar fan di Spölsters Heinrich George üs en aurdimaaten gurt Könstler „me Saft en Kraft“ loowet. Carsta Löck waar uk senerlig neemt, aurdat jü ön Deetsbel beeren wiar en en Frinjer-Forbinjing tö Söl her. Ales, wat ön di Film büten spölet, waar ön Flensborig ápnomen en sa kür em di Stat- Omrits me di Förde, Dampers en di Önliistair keen. En Film, diar fuar en Jubileeum üp Söl aurdimaaten gur paset, skreev dit Bleer.
Die ehemaligen Kinos in Westerland
(Deutsche Übersetzung von Maren Jessen)
Die meisten älteren Sylter können sich gewiss noch erinnern, wie es mit den alten Kinos in Westerland gewesen ist. In der Strandstraße gab es die „Schauburg“ und die „Kurbel“ und in der Bismarckstraße die großen „Kurlichtspiele“ mit einem schönen Kassenbereich mit Fenstern und Holzpaneelen. Alles sah warm und gemütlich aus und vermittelte Vorfreude auf einen guten Film. Ich erinnere, dass wir damals auf Sylt recht früh die neusten deutschen und internationalen sowie anspruchsvolle Filme sehen konnten. Wir waren recht verwöhnt zu dieser Zeit.
Unsere alten Kinos existieren nicht mehr und das Haus mit den „Kurlichtspielen“ musste einem Neubau weichen und wurde 2004 abgerissen. In der „Sylter Zeitung“ von 1937 kann man lesen, dass „Becks Kurlichtspiele“ in diesem Jahr im Juli neu eröffnet wurden. Es wird berichtet, dass die Sylter außergewöhnlich gern und oft ins Kino gegangen sind, wenn die Saison zu Ende und die Badegäste abgereist waren. Neben den Vereinsveranstaltungen gab es in dieser Zeit nämlich nicht viel Abwechslung und Lustbarkeiten auf unserer Insel.
Diese Begeisterung fürs Kino wollte Max Beck mit einem großen neuen Filmtheater für Westerland bedienen. Er gab einem Hamburger Architekten den Auftrag, an seinem Kino einen Umbau vorzunehmen. Das Haus machte danach einen großen Eindruck in der Bismarckstraße mit einem neuen Anbau und einem imposanten Vordach. Man kann lesen, dass der Architekt großen Wert legte, dass der neue Saal mit 500 Plätzen gut beheizt und belüftet wurde und die Akustik hohen Ansprüchen genügte. Die Wände waren warm mit rotem Velvet bespannt, der durch Paneele unterbrochen wurde. Die modernen Beleuchtungskörper spendeten warmes Licht und auch von der Empore konnte man gut hinunter auf den Velvet-Vorhang schauen. So wurde das neue Filmtheater mit zahlreich erschienenen Ehrengästen eröffnet. Die eingeladenen Vertreter der NSDAP lobten die neue Ausstattung und betonten, dass dieses im Sinne der Reichsfilmkammer sei. Das Kino wurde mit dem großen Revuefilm „Premiere“ eröffnet.
Bereits im November 1937 wurde in der Sylter Zeitung berichtet, dass das Filmtheater „Schauburg“ in der Strandstraße in Westerland sein 10- jähriges Jubiläum feiern könne. Dieses Haus wurde vor dem ersten Weltkrieg von Konditor Clausen erbaut und wurde später zum Café Siebert. Nach dem Kriege dienten die großen Räume als „Kabarett und Tanzpalast“, um im Jahre 1927 zu einem Filmtheater umgebaut zu werden. Die „Schauburg“ wurde damals mit dem Stummfilm „Ein Tag der Rosen im August“ eröffnet. Jedoch schon 1930 hatte das Kino sich als erstes auf den neuen Tonfilm umgestellt und zeigte die Film-Operette „Zwei Herzen im Dreivierteltakt“.
Auch als Bühne wurde die „Schauburg“ öfter genutzt. Sowohl das Theater der Stadt Flensburg, als auch die Laienspielgruppen „Sylter Winterspiele“ und „Söl`ring Komeedi“ hatten dort ihre Auftritte. Im Jubiläumsjahr wollte der Besitzer Moussalli nun an seinem Filmtheater, ebenso wie Max Beck, eine neue Hausfront bauen und die Einrichtung modernisieren.
Das Jubiläums-Programm wurde mit einer bunten Bühnenschau durch die „Gaidanoff-Truppe“ mit Tanz und Gesang eingeleitet. Mit dem Groß-Film von Terra „Ein Volksfeind“ nach dem Drama von Henrik Ibsen sollte den Besuchern eines der größten Filmkunstwerke der Zeit vorgeführt werden. In der Zeitung von 1937 wurde unter den Darstellern Heinrich George als überragend großer Künstler mit „Saft und Kraft“ gelobt. Carsta Löck wurde ebenfalls besonders erwähnt, da sie in Deezbüll geboren war und familiäre Verbindungen zur Insel Sylt hatte. Die Außenaufnahmen zu dem Film wurden in Flensburg aufgenommen und so konnte man die Silhouette der Stadt mit der Förde, den Dampfern und der Anlegebrücke erkennen. Ein Film, der für ein Jubiläum auf Sylt hervorragend geeignet war, schrieb die Zeitung.